부동산신문

편집 : 2024.5.2 목 19:35

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

건성으로 얘기하시는 것 같군요

You sound half-hearted about it

2003년 03월 20일 (목) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

상대방과 얘기하다 보면 상대방이 확신에 차서 얘기하지 않고 이쪽의 제안에 마지못해 예의상 대꾸하는 경우가 있다. 이럴 때는 '건성으로 얘기하시는 것 같군요'라고 얘기할 수 있는데 적절한 영어 표현에 You sound half-hearted about it이 있다. 가령, 내일 시험이 있어 공부하려는 친구에게 Why don't we go out for a drink tonight?(오늘 밤 나가서 술 한 잔 하는 게 어때?)라고 하자 망설이며 Well, um, okay(글세, 음, 그러지)라고 했다면 You sound half-hearted about it이라고 얘기할 수 있다.
You sound half-hearted about it과 비슷한 표현에는 You seem lukewarm about it, You seem less than enthusiastic about it 등이 있다.

■Let's talk
A:Do you want to go see a movie with me onight?
B:Um, yeah… okay.
A:You sound half-hearted about it. Don't you want to go with me?
B:Not really. I have an exam tomorrow and I've still got a lot of studying to do.
A:You should go home and study, then.
B:I think I will.

A:오늘밤 나하고 영화보러 갈래?
B:음, 그래… 좋아.
A:건성으로 얘기하는 것 같네. 가고 싶지 않니?
B:사실은 가고 싶지 않아. 내일 시험이 있는데 아직도 공부할 게 많거든.
A:그렇다면 집에 가서 공부해야겠구나.
B:그래야 할 것 같아.