부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

단지 당신의 주의를 끌려고 했습니다

I just wanted to get your attention

2003년 02월 19일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

외국인 회사에 근무하는 어떤 사람이 미국인 동료 여성에게 말을 걸려고 소매를 잡아 당겼다. 깜짝 놀란 이 미국 여성은 Why did you grab me by the sieeve?(왜 제 소매를 잡아 당겼어요?)라고 했다. 이때 '단지 당신의 주의를 끌려고 그랬습니다'라고 대답할 경우에는 I just wanted to get your attention이라고 하면 된다. 여기서 get one's attention은 '주의를 끌다'라는 뜻이다.
흔히 주의를 끌기 위해 '실례합니다'라는 말 대신에 상대방의 옷자락을 잡아끄는 경우가 있는데 이런 행동은 자신만의 공간(personal space)을 지키려는 서양인들에게는 사생활의 침해이며, 매우 무례한 행동으로 간주된다. 이런 경우에는 Excuse me라고 말하는 것이 가장 무난하다는 것을 알아두자.

■Let's talk
A:Why'd your grab me by the sleeve?
B:I just wanted to get your attention.
A:Why didn't you say, "Excuse me"?
B:I'm sorry. I didn't think you'd be so startled.
A:I guess I'm not used to all this touching.
B:I'll keep that in mind.

A:왜 제 소매를 잡아 당겼어요?
B:당신의 주의를 끌려고 했을 뿐입니다.
A:'실례합니다'라고 하시지 그러셨어요?
B:죄송합니다. 그렇게 놀라실 줄 몰랐어요.
A:이런 것에 익숙하지가 않아서요.
B:기억해 두겠습니다.