부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

신발이 아직 길들지 않았습니다

My shoes aren't broken in yet

2003년 02월 11일 (화) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

영어학원에 다니며 미국으로 유학갈 준비를 하고 있다는 어떤 사람이 '신발이 아직 길들지 않았어요'에 해당하는 영어표현을 알려달라고 한 적이 있다. 이런 경우에 딱 들어맞는 표현이 바로 My shoes aren't broken in yet이다. 여기서 break∼ in은 '∼를 사용하여 길들게 하다(=loosen or soften with use)'의 뜻으로 가령, '내 새 야구 장갑이 길들지 않았다'라고 하려면 My new baseball glove isn't broken in yet이라고 하면 된다.
참고로 '동물을 집에 살도록 길들이다'라고 할 때는 housebroken이란 말을 쓰는데 My dog is housebroken하면 '내 개는 길들여졌다'라는 뜻이다.

■Let's talk
A:Did you get a new pair of shoes?
B:Yes, and my feet are killing me.
A:Are they too tight?
B:No, buy my shoes aren't broken in yet.
A:Do you have any blisters?
B:Yes, on my big toes.

A:새 신을 샀니?
B:그래, 그런데 발이 무척 아파.
A:신이 너무 딱 맞아?
B:그렇진 않은데 신발이 아직 길들지 않았어.
A:물집 생겼어?
B:응, 양쪽 엄지발가락에.