부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 13:47

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

千番に一番の兼ね合い

천번에 한번 성공할까 싶은 어려운 일

2002년 11월 27일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

노무현 후보가 대선 단일후보로 확정됐다.
후보 단일화는 'all or nothing(올 오어 나씽)'의 우리 정치판에 신선한 충격으로 다가온다.
여론수용과 승복은 정치문화의 가장 큰 미덕이 아닐 수 없기 때문이다.
다소의 산고는 있었지만 왠 일인가 싶게 순산이어서 다행스럽다.
모처럼의 '천번에 한번 성공할까 말까 한 어려운 일'(千番に一番の兼ね合い)이 우리 정치발전에 초석이 되었으면 좋겠다.

太郞(たろう):明子(あきこ)さん,こんどの土曜日(どよぅび)に,
ふたりで映畵館へ行かない?
明子(あきこ):ふたりだけじゃや, 具合いがわるいね.
太郞(たろう:なぜなの?
明子(あきこ):人の目があるんじゃない.
太郞(たろう):あなたとのデ_トは千番に一番のかねあいだな.

타로우:아키꼬상, 이번 토요일 둘이서 영화보러 가지 않을래?
아키꼬:단 둘이라면 모양새가 좋지 않아서.
타로우:무슨 소리야.
아키꼬:남의 눈이 있잖아.
타로우:너와 데이트한다는 것은 정말 어려운(천번에 한번 성공할까 싶은) 일이군

단어:具合 모양새, 형편.
かねあい 합당한 일.