부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

안절부절 못하겠어요

I'm on pins and needles

2002년 11월 27일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

취직 시험 결과를 기다리는 사람이나 부인의 출산을 분만실(delivery room) 밖에서 기다리는 남편은 긴장되고 초조하기 마련이다. 이처럼 '안절부절못하다'라고 할 경우 쓸 수 있는 영어표현에 be on pins and needles가 있다. 글자 그대로 '바늘 방석에 있다'라는 뜻이니 충분히 짐작이 된다.
I'm on pins and needles와 비슷한 표현에 I've got butterflies in my stomach, I'm pacing the floor 등이 있다. 여기서 I'm pacing the floor는 흔히 긴장하게 되면 한군데 가만히 있지 못하고 이리저리 왔다갔다 하는 경우가 많은데 바로 그런 모습을 묘사한 표현이다.

■Let's talk
A:So how did you do at your job interview?
B:I haven't heard the results.
A:Are you nervous?
B:I'm on pins and needles.
A:Was the interview tough?
B:Mainly stressful, but not really that tough.

A:직장 인터뷰는 어떻게 됐나요?
B:아직 결과를 못 들었어요.
A:초조하세요?
B:안절부절못하겠습니다.
A:인터뷰가 까다로웠나요?
B:대체로 긴장되었지만 그렇게 까다롭지 않았습니다.