부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 13:47

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

좀 생각할 시간을 주시겠습니까?

Could you let me sleep on it?

2002년 11월 06일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

즉각적으로 결정을 내리기 힘든 경우에는 우리말로 '생각할 시간을 좀 주시겠습니까?'라고 할 수 있는데 이 경우 쓸 수 있는 표현에 Could you let me sleep on it?이 있다. 여기서 sleep on it의 it은 상대방의 의견을 가리키며 Could you let me sleep on it?하면 '그 의견 위에서 하룻밤 자게 해 주시겠습니까?' 즉 '그것을 좀 생각할 시간을 주시겠습니까?'가 된다.
Could you let me sleep on it?과 비슷한 표현에 Could you let me think about it?, Could you let me give it some thought?, Could you let me mull it over?가 있다.

■Let's talk
A:We're hiring at our firm.
B:Oh, are you really?
A:Yes, I was hoping you'd apply.
B:Hmm… maybe.
A:Is that a yes?
B:Could you let me sleep on it?

A:우리 회사에서 사원을 충원하고 있어요.
B:아, 정말이세요?
A:그래요. 당신이 지원했으면 했어요.
B:음… 글쎄요.
A:지원하신다는 뜻인가요?
B:생각할 시간을 좀 주시겠습니까?