부동산신문

편집 : 2024.4.26 금 18:36

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

늙은이 나설 일, 따로 있다

年寄りの冷や水

2002년 11월 05일 (화) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

우리 말로 의역을 하자면 대충 이렇지만 정확한 것은 아니다.
원 뜻은 '늙은이에 냉수'인데 이는 단지 젊은이에 지지 않으려는 오기로 나이에 걸맞지 않은 일을 하려는 노인에 대한 경고 또는 비웃는 말이다.
생각해 보라.
나이가 들수록 따뜻한 온천수가 그리워지기 마련인 노인이 냉수를 뒤집어 쓰는 것이 가당한 일인가.
동서를 불문하고 외곬 노인이 엄청 많은 것도 사실이고 보면 '곱게 늙는 것도 복'이라면
복이겠다.

A; 私は登山やってるよ.
B; ぼくは水泳やっる.
A; お前もからだ動かさないと年を取るはずのよ.
なんでもいいからやりなさい.
B; せんたくもいいし晩のおかいものもかまいませんね.
C; え- なんだ.
年寄りのひや水じゃない.

A; 나는 등산을 하고 있지.
B; 난 수영을 하네만.
A; 자네도 움직이지 않고 가만 있으면 늙게된다고.
B; 빨레도 좋고 저녁장보기도 상관없는 일이지.
C; 엣-. 무슨 소리야.
늙은이 할 일이 따로 있지.

#단어. 年(とし)を取()る나이를 먹다.
晩のおかいもの저녁거리 쇼핑,즉 저녁장보기