부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

잘 나갈 때 일수록 방심하지 말라

勝ってかぶとの緖を締めよ

2002년 10월 15일 (화) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

원 뜻은 '이기고 나서 투구 끈을 죄어라'다.
월드 컵 4강 신화를 이룩한 한국 축구가 이번 아시안 게임서 이란에 진 것은 운도 운이지만 투구 끈을 단단히 죄지 못한, 즉 안이한 자세가 더 큰 원인일 수도 있다.
4강은 그저 한일 월드컵의 성적일 뿐, 그 이상도 이하도 아니다.
'유비무환'과도 일맥상통하는 말이지만, 어디 축구에만 해당되는 말일까.
인간사, 그저 범사에도 최선을 다하는 자세가 아름답다.

A; 優勝を狙んだ韓國サッカがやっと3位になったんだ.
B; アジア大會のことですね.
A: 日本も決勝戰でイランに負けて.
B: やはりイランはなかなか隅におけない存在でね
A: 勝ってかぶとの緖を締めよからさ

A 우승을 노리던 한국 축구가 겨우 3위 라지요.
B: 아시안 게임 이야기군요.
A:일본도 결승전서 이란에 지고.
B; 역시 이란은 좀체로 만만하게 볼 존재는 아니더군요,
A; 그래서 이긴뒤에 투구 끈을 조이라고 하잖아요.

단어 ;狙う~ 겨냥하다. 조준하다. ;負ける 지다. 패배하다.
;隅におけない. 만만찮다. 쉽게 볼 수 없다.
~におけない奴호락호락 하지 않은 녀석.