부동산신문

편집 : 2024.4.26 금 18:36

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

그냥 재수가 좋았어

That was just a fluke

2002년 09월 04일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

어쩌다 운 좋게 성공했거나 좋은 결과가 나올 때 '재수가 좋았을 뿐이야'라고 할 수 있는데 적절한 영어 표현에 That was just a fluke이 있다. 여기서 fluke은 '요행', '재수'라는 뜻으로 가령 You had the highest mark on the test(네가 시험에서 최고 점수를 받았어)라고 하는 사람에게 '운이 좋았을 뿐이야'라고 하려면 That was just a fluke이라고 하면 된다. 흔히 당구를 잘 못치는 사람이 당구공이 운좋게 맞을 때 '후루꾸'라고 하는데 이 후루꾸는 'fluke'를 일본식으로 발음한 것이다.
That was just a fluke과 비슷한 표현에 That was just a coincidence(그냥 우연이었어), That was just sheer luke(순전히 재수였다) 등이 있다.
■Let's talk
A:Do you want to play pool?
B:Sure, but I'm not very good.
A:Aw, don't worry. Here, why don't you break?
B:All right.(Breaks)
A:Wow! You sank all the balls in one shot!
B:I don't believe it, either. That was just a fluke.

A:당구 칠까?
B;좋아. 하지만 난 잘 못 치는데.
A:아, 걱정 마. 자, 너 먼저 칠래?
B:좋아.(먼저 친다)
A:와! 한번에 공을 모두 넣어 버렸잖아!
B:나도 믿어지지가 않아. 운이 좋았을 뿐이야.