부동산신문

편집 : 2024.4.26 금 10:53

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

도토리 키 재기

團栗の背競べ.

2002년 08월 27일 (화) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

모양새나 규모가 '쪼잔"하고 고마 고만한 것들이 서로 잘났다고 따지는 모습을 상상해 보자.
복더위에 황소가 웃을 일이 아니겠는가.
이모저모 모두가 비슷해 논할 가치를 못 느끼는 이런 상황에서 거물이라도 나타난다면 그게 바로 '군계일학'이다.
도토리 키 재기가 얼마나 한심한가는 요즘 정치판의 병풍시비와 그것을 다루는 일부 언론들의 보도관행을 보면 쉽게 알 것도 같다.
'도토리 키 재기' 보다 '도토리 투석전'이 더 그럴싸해 보인다.

A:ぼくのこの夏，こんなに黑くなったね．
B:ぼくだって．
A:ぼくのほうがもっと黑い．
B:いやぼくだ．
C:團栗の背競べじゃない?
A·B:どちら樣ですか．くろすぎて．
C:アプリカ出身の留學生です．

A:이번 여름 난 이렇게 검게 태웠지.
B:나야말로.
A:내가 더 검어.
B:아니, 나야.
C:도토리 키재기로군.
A·B:누구신지요? 너무 검어서….
C:아프리카선 온 유학생이오.

■단어
競べ:비교, 경쟁
音樂なら負けない:음악이라면 자신있다.
형용사어간+すぎる:너무 ∼하다.