부동산신문

편집 : 2024.4.17 수 00:43

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

그 게임은 연장전으로 들어갔습니다

The game went into overtime.

2002년 10월 04일 (금) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

축구에서 전후반 총 90분 경기를 치르고도 무승부로 승부가 나지 않을 때 연장전에서 승부를 가린다. 이처럼 축구 경기에서 '게임이 연장전에 들어갔다'라고 할 때의 적절한 표현에 The game went into overtime이 있다. 가령 The game went into overtime after a tie하면 '게임은 경기가 무승부가 된 후 연장전에 돌입했다'라는 뜻이고 특히 연장전에서 서든 데스로 승부가 가려지는 경우라면 The game went into sudden death overtime으로 표현한다.
참고로 야구 경기에서 9회까지 승부가 나지 않아 '게임은 9회 이후의 연장전으로 돌입했다'라고 하려면 The game went into extra innings라고 하면 된다.

■Let's talk
A:How was the soccer match between Korea and Brazil?
B:Boy, was it ever an exciting game!
A:What do you mean? Tell me!
B:The game went into overtime with the score tied 2 all.
A:Ana then what happened?
B:Our team scored just 5 minutes into overtome.

A:한국과 브라질의 축구경기가 어떻게 됐습니까?
B:야! 정말 흥미진진한 경기였습니다.
A:무슨 뜻이죠? 얘기 좀 해 주세요!
B:2-2 동점이 된 채 연장전에 들어갔지요.
A:그리고 어떻게 되었습니까?
B:연장 5분만에 우리 팀이 한 골을 넣어 버렸어요.