부동산신문

편집 : 2024.4.16 화 21:32

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

물어서 남주나

It won't hurt to ask

2002년 08월 27일 (화) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

어떤 일을 하든 잘 이해되지 않는 부분은 되물어서 짚어보는 것이 좋다. '물어봐서 해될 것 없다', '물어서 남주나'를 영어로는 It won't hurt to ask라고 한다. It won't hurt∼는 글자 그대로 '∼해도 손해볼 거 없다'라는 뜻인데 It won't hurt to ask Carrie out on a date'하면 '캐리에게 데이트 신청한다고 누가 뭐래'가 되며 술을 사양하는 친구에게 It won't hurt you to have another drink라고 하면 '술 한 잔 더 한다고 몸 상하지 않아'라는 뜻이 된다.
It won't hurt to ask와 비슷한 표현에 There's no harm in asking이 있다.

■Let's talk
A:I'm thinking of asking Carrie out on a date.
B:Hey, it won't hurt to ask.
A:Are you sure about that?
B:Positive! What are you afraid of?
A:She might turn me down.
B:Pooh! You've got nothing lose!

A:캐리에게 데이트 신청할까 생각 중이야.
B:야, 물어봐서 해될 거 없어.
A:정말 그럴까?
B:물론이지. 뭐가 걱정이야?
A:거절할지 몰라서.
B:피! 손해 볼 거 하나도 없어!