부동산신문

편집 : 2024.4.25 목 17:43

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

船頭多くして船山にのぼる．

사공이 많으면 배가 산으로 간다

2002년 08월 14일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

여름도 막바지다. 시도 때도 없이 요란을 떨던 매미도 입추를 넘기면서 왠지 울음이 처연하다. 아직 휴가를 못 간 직장인들은 '열심히 일한 당신 떠나라'는 마지막 유혹이 달콤하다.
하지만 행선지를 놓고 너무 다투지는 말일이다. 사공이 많으면 배가 산으로 오른다니까….
신당을 둘러싸고 '시야비야' 말 많은 정당에소 사공이 많아 득되는 일은 별로 없을 듯 싶다.

A:こんどは海へいこう．
B:やだ．山がいいよ．山のぼりしよう．
C:ぼくはむこう．
D:これでは船頭多くして船山にのぼるになってしまう．
A:ぼくはとっちでもいいのよ．
B:ぼくもとっちでもよい．
C:おれもおれも．

A:이번에는 바다로 가자.
B:싫어.산이 좋아요. 등산을 하자구.
C:나는 저기-.
D:이래서야 사공이 많아 배가 산으로 오르고 말겠군.
A:나는 아무데라도 좋아.
B:나도 어느 쪽이든 다 좋아.
C:나도 그래, 나도.

■단어
船頭:せんどう 뱃사공
やた:싫다라는 뜻